перевод песен на русский Himeka - Hatenaki Michi перевод Himeka hatenaki michi himeka hatenaki michi перевод

вот ко второму...
Поймешь ли написанные сточки письма?
Будут ли видны, если обращу я их в слова?
Ведь все вокруг взяло и исчезло как-то вдруг!
Но тело мое еще чувствует твое тепло.
Я наконец-то заметила слова, что мерцали в темноте,
Даже когда они разлетелись везде.
Не считая сколько раз я выкрикну
Твое имя, мои слова почти никогда не достигают тебя.
Вспоминая, твою улыбку на лице, смутилась так, что даже отвела свои глаза.
Не смотря на то, что думала я:
"Не смогу полюбить больше никого и никогда"
Потому, что был ты, любимый, у меня,
Смогла прогнать страхи долой,
Хоть ты уж не со мной...

end (1)
Невесомая тень моей планеты,
Словно облако в дождь,
Мелькнувшее на небе..
Но, лишь прикрою глаза,
Она приходит ниоткуда.
Опять меня зовет она,
Чтоб не расплакаться,
Я от нее бегу.
Прошлое с будущим сливаются,
Как реки в ней.
Я иду, но темная ночь накрыла меня,
Снова не могу найти...
Место, где по дороге в бесконечность
Мне подарит встречу,
В ней вся моя жизнь...
И я туда спешу, где был ты.
Голос мой уноситься к тебе,
И на ветру тает в ночном небе.
Там, в темной дали, чтобы жить
Остаться среди звезд

end (2)
Я протягиваю руки в чистый белый окружающий нас свет,
В нем мои воспоминания тех дней.
Значит, все-таки я не потерял их блеклый след!
Посылаю все мои чувства и слова тебе.
И все мои мечты при лунном свете.
Я помню тепло твоего хрупкого прижавшегося тела.
Когда ты была моя всецело.
Даже если потеряется видимость завтрашнего дня,
И твое сердце будет украдено бегущими порами года...
Я буду продолжать собирать чистый белый окружающий нас свет,
В нем воспоминания тех дней.
И дабы не разлетелись мое сердце и чувства на куски,
Отдаю тебе их - прошу не оттолкни!

Himeka - Hatenaki Michi
позже выдам перевод этой песни полной )
сразу грю перевод может быть ломаным так что не бейте мну хD

Да, ладно, за что бить-то?

Himeka - Hatenaki Michi
Вечный Путь

Одинокая луна не знает утреннего света
Когда я закрываю свои глаза, ищу
Твою улыбку под занавесом будущего
Пересекая время и пространство, все в твоих руках.

Облака, что колеблются в небе проходящих дней,
Незаметно исчезают и снова появляются
В глубине этих глаз, однокрасочные воспоминания возрождаются
И слезы,что кажутся переполняют меня, заставляют быть сильной.

Порог между прошлым, настоящим и будущим
Моя рука ищет что-то, что уже
лежит на извилистом пути

Мы встретились на вечном пути.
Это чудо - жизнь, это есть моя жизнь.
Теперь ухожу прочь туда где ты,
Эти чувства уносит голос прочь к ночным звездам
Туда, в ночное небо,и я сохраню их в своей душе чтобы жить.

Как ускорить ритм жизни,
Я поднимаю свои руки к сумеречному ветру

Жестоя реальность скапливается в песочных часах,
Дождь и роса наполняли бесцветную жизнь протекающая в моей груди

Охватывая темноту, пересекая тысяч волн
Колокола, которые гарантировали завтрашнее счастье, будут звенеть

Сила единственной капли сияет на этом вечном пути,
Там, на том свете, пойми там наше спасенье

И точно так же как сейчас, люди повторяют эти года
Настанет ли тот день,когда кое-кто важный, но пропавший снова вернется?

Мы встретились на вечном пути.
Это чудо - жизнь, это есть моя жизнь.
Теперь ухожу прочь туда где ты,
Эти чувства уносит голос прочь к ночным звездам
Туда, в ночное небо,и я сохраню их в своей душе чтобы жить.

PS ужасный перевод хD я некоторые слова понять не могла и по смыслу изменяла,да короче гг %))

Ну и ладно.. главное рифмуеться! дх))
Ну ты все равно молодец!!

в том то и дело что без рифмы я писала как там написано так и переводила))
а рифмовать лень было хD тяжко слишком))

да... рифмовать всегда тяжело ^^

Сезон второй, оп ( нагло скатанный с субтитров) но все же)
Под этим звездным холодным небом,
Я для тебя мою песню пою
Чтоб верил ты, что помню я тебя.
Город распахнет улицы свои,
Легкий холодок ветер принесет.
Если никого со мной рядом нет,
То просто потому,что ты далеко.
Только свою любовь к тебе отправлю я.
Ты знаешь, я все слова сейчас припомню
И с поцелуем вложу их в конверт,
Чтобы письмо само летело к тебе.
Чтобы тепло моих чувств не остыло,
Я их не стану держать взаперти.
Пусть где-то там согреют они тебя.

Сезон второй, энд( так же нагло спертый с субтитров)
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Прошу, не забывай меня и ты.
Тихий шорох листьев ветер принесет,
Мое сердце снова дрогнет и замрет.
Каждый раз, как осень в двери постучит,
Краски покидают черно-белый мир.
От луны дорожка на воде...
Твою улыбку в ней увижу я.
Если б не встретила тебя, я боль такую б не узнала.
Если б не встретила тебя, я б не видела эти сны.
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Ты только никогда не забывай,
Для тебя лишь распустилась незабудка.